J'ignore pourquoi
Le soleil ne brille pas dans le ciel
Le temps est à l'orage
MON HOMME ET MOI
Depuis que mon homme et moi ne sommes plus ensemble
Il n'arrête pas de pleuvoir
tout le temps
Fini le raisin.
Après la récolte,
je me sens de trop.
T'as pris un coup de chaud. Un vignoble est comme une femme.
Là, elle est vide, l'année prochaine, elle sera pleine.
À bientôt.
Pour moi, les femmes sont juste pleines d'emmerdes.
Pour moi, pareil.
Il vaut mieux jouer aux cartes.
Chu Chu Ramirez ?
Bande de cyniques !
Merveilleux système.
Travail égal dollars. Dollars égal plaisir. Merveilleux système !
Fini le raisin. Prochain arrêt : les asperges.
Merveilleux système...
Debout les morts !
Me voilà !
Tu l'as fait !
L'encyclopédie.
D'occasion. Mais les infos dedans sont comme neuves !
Hé, Willie Chung ! Ça faisait un bail.
J'étais à Washington. Cueillette des pommes.
- On se fait un poker ? - Combien coûte cette paperasse ?
Presque rien. 75 dollars.
Presque rien : c'est tout ce qui te reste.
Petite réserve.
Plus de 2m60 de livres et il faudra payer leur loyer.
Lis-les vite et jette-les. Ce sera moins cher.
- Paraît que t'es citoyen américain ? - Oui.
Ça fait trois mois que j'ai les papiers.
Paraît que t'as une lettre du Président.
Président des États-Unis. Je vous la lis avec plaisir.
On en sera honorés. Si c'est pas trop long.
Il l'a déjà lue 8 fois dans une journée.
Aujourd'hui, on va changer. C'est Celestino qui va la lire.
Vas-y. On peut pas abîmer la lettre du Président.
"Maison Blanche, Washington D.C.
"Cher M. Ramirez,
"c'était un plaisir de recevoir
"votre longue missive
"m'informant que vous êtes...
"devenu un cit..."
Citoyen !
"...des États-Unis. C'est..."
J'ai eu tort ! Celestino lit le Président
comme le Président lirait du Celestino.
Personne ne lira plus le Président, sauf moi !
Je distribue les cartes ?
Debout ! C'est pour lire, pas pour s'asseoir !
Ces livres me doivent le loyer !
Il est clair que nous ne sommes plus entre amis.
Tape le carton, tu gueuleras après.
Je dois trouver un travail,
pour payer le loyer à mon cousin obèse !
Pas de bon plan jusqu'aux asperges.
Un mauvais plan, c'est mieux que rien. Ça sert à rien d'attendre.
C'est pas bon de jouer aux cartes. On se clochardise.
Mon cousin m'inquiète. Il gamberge trop.
Il gambergera moins en vieillissant. On s'assagit.
Je suis là pour jouer aux cartes.
On joue à "cracher dans l'océan".
Salut !
Du calme. Tu vois, lui, c'est un gentil.
Ah ! Toi, je ne sais pas.
Allez, soyons copains. Sois pas méchant avec moi.
Ça, c'est un bon chien !
Allez, mon chien, viens !
Entrez.
- Je cherche M. Ames. - C'est moi.
Je m'appelle Chu Chu Ramirez.
Si vous vendez des bouquins, au revoir et merci.
Je vends pas de bouquins, je vends Ramirez.
L'agence m'envoie pour conduire le tracteur.
Avec les livres ?
Je conduisais des tracteurs avant de savoir lire.
Et les livres ?
C'est pour m'acheter un tracteur.
Ambitieux pour un Mexicain.
Je suis citoyen des États-Unis. J'ai les papiers qui le prouvent.
Et aussi une lettre du Président.
Et enfin,
mon numéro de sécurité sociale tatoué ici.
Si je le perds, je perds la main. Alors, plus besoin de numéro.
Et la lettre du Président, où est-ce que tu te l'es tatouée ?
Hé, toi !
Viens voir.
On nous a envoyé ce gars pour le boulot.
Enchanté. Je m'appelle Chu Chu Ramirez.
- Je vais l'embaucher. - Encore un étranger ?
J'ai besoin d'un coup de main.
Pour faire quoi ? Boire des bières ?
Tu peux parler !
Tout ce que tu sais faire, c'est caresser le chat.
Embauche-le, alors. Le tracteur se moque de qui le conduit.
Tu as vu le terrain ?
À gauche du portail. Il faut le défricher.
C'est du boulot, faudra du temps.
Un mois, en s'y prenant bien.
Si le tracteur tient le coup, moi aussi. Je ne répare pas.
Marché conclu. Et je déteste les feignants !
Je te montres où tu crèches.
L'agence m'a parlé de 90 par mois, plus le gîte et le couvert, c'est ça ?
Au sou près. Mais pas de défraiements.
C'est un petit bijou.
Tu aimes les fusils ?
J'aime être à un bout et pas à l'autre.
- C'est ce que les canards me disent. - C'est sa spécialité,
tuer les choses. Et pas forcément avec un fusil.
Va donc refaire le lit !
Salut !
Une bière ?
Merci.
Quelle chaleur !
Si tu trouves qu'il fait chaud, tu devrais voir en été !
Tu frirais dans ta propre graisse.
Même s'il n'y en pas un gramme de trop sur toi.
Je ne ne suis là que pour un mois.
Moins une semaine déjà passée.
Veinard. Tu ne comptes que les jours, dans ce trou, moi, les années.
C'est pas si mal. J'espère avoir un endroit comme ça, un jour.
À 90 par mois, il va falloir espérer beaucoup.
Tu vas en ville, ce soir ?
Le samedi, tout le monde va à Drury,
sauf la famille Ames, évidemment.
J'irai peut-être.
J'ai pas beaucoup à dépenser, mais ça coûte rien d'aller voir.
Couchés !
Au pied ! Au pied, les chiens !
Bons chiens !
Le dernier gars avant toi, ces chiens lui ont bouffé un bras.
Pourquoi ils t'aiment ?
Pour une bonne raison. Parce que je les aime aussi.
Si je pouvais, je leur fracasserais le crâne.
Ils en ont toujours après Nikki. Pas vrai, bébé ?
Ce chat a l'air assez grand pour se défendre.
Je parie sur le chat.
Tu essaies d'être quoi ? Drôle ?
C'est ce qu'Ames voudrait : voir ses chiens déchiqueter ce chat.
Et je suppose que toi aussi.
Vous les hommes, n'aimez rien moins tant que de voir souffrir.
Je parie toujours sur le chat.
Et si Nikki est une chatte, encore plus de chances !
Dis, Chu Chu...
pardon
pour ma remarque sur le fait d'embaucher des étrangers.
Ce que je voulais dire... C'est que je voulais quelqu'un de bien,
pas un va-nu-pieds,
- un chinetoque ou... - Un mécano comme Ramirez ?
Non, je ne parle pas de toi.
Tu es différent.
Je ne suis pas différent. je suis exactement pareil.
Exactement...
Tu as une chose en commun avec tous les Mexicains...
Tu as l'air terrible.
Mais ça ne me fait pas peur.
Ça me plait assez.
Un autre, s'il vous plaît.
J'ai dit que j'en prendrai un autre.
Vous l'avez dit toute la soirée.
Je fais simplement ce que dit l'enseigne.
Vous en avez dépassé le sens il y a un moment.
Deux dollars et dix cents.
C'est beaucoup pour de la piquette.
C'est beaucoup de piquette pour une petite dame.
Je crois que je vous dois deux dollars.
Vous faites la maligne, hein ?
Je viens de Sacramento pour trouver du travail.
Je n'en ai pas trouvé. C'est malin, ça ?
Noyez votre chagrin sur le compte d'un autre.
- Au comissariat de police, par exemple. - Non, attendez.
Pas la police. Je paierai pour le vin.
Je vous remercie. La police vous remercie.
Et je vous remercie aussi.
Qui que vous soyez, vous n'êtes pas assez nombreux.
Pour la bière. Et 5 cents de pourboire.
Et le vin, amigo ?
Pour le vin...
Vous avez une jolie petite voiture.
Elle m'appartient jusqu'à demain. Jusqu'à ce que la compagnie de crédit
la reprenne.
Le moteur est noyé. Levez le pied.
Écoutez, vous n'avez rien acheté pour 2 dollars, là-dedans.
Absolument rien.
Je ne veux rien de vous qui se monnayerait.
Où est le chapeau ?
J'avais bien remarqué ce chapeau.
Sur la tête du barman, désormais. Même tour de tête.
Et qu'attendez-vous pour ce sacrifice ?
Parler avec vous pendant une minute, peut-être ?
Toujours noyé.
Le temps de me dire votre nom.
Nancy.
Enchanté ! Chu Chu Ramirez !
Parfait.
Maintenant, on se connaît assez pour se dire au revoir.
Au revoir !
Mauvais moment pour dire au revoir quand on a des ennuis.
Des ennuis ? Soyez pas bête ! Je suis la petite amie de la chance !
La voiture démarrerait avec moi, mais...
vous n'avez pas d'argent. Où cette voiture vous conduirait-elle ?
Pas au même endroit que vous.
Je rentre dans ce bon vieux Sacramento.
Là-bas, je vous trouverai de l'argent.
En engageant votre veste ?
J'ai des amis, là-bas. Je peux avoir 20 dollars.
20 dollars ?
Vous avez de bons amis.
Avec les amis que j'ai, je n'ai pas besoin d'ennemis.
Vous avez un ami, maintenant, qui est différent.
- Qui ? - Moi, Chu Chu Ramirez !
Écoutez, 'ami Ramirez', vous étiez un ami à 2 dollars,
qu'est-ce qui a fait de vous un ami à 20 $ ?
Drôle de fille.
La bouche dit des méchancetés que le visage ne pense pas.
Vous les avez peut-être pensées,
mais le visage reste gentil.
Gentil.
Ça me va comme un gant. Y a pas à dire.
"Ami Ramirez', ai-je l'ai assez folle pour partir à Sacramento
- avec vous ? - Vous n'avez rien à craindre.
- Non ? - Non.
D'accord.
Dans le fossé ou dans le caniveau, quelle différence ça fait ?
Allez, l'ami Ramirez, prenez le volant.
Comme ça, vous aurez les mains occupées.
Plus rien ne m'étonne.
Allez, passons au miracle suivant !
Debout !
C'est pour lire, pas pour s'asseoir !
Et son travail en tracteur à 90 $ ?
Il bosse vite. Le boulot d'un mois, il le fait en une semaine.
Je suis là pour jouer aux cartes ! Le pot refroidit !
Minute, Willie Chung, minute !
Entrez, je vous prie.
Mlle Nancy, je vous présente
Vincente Aguilar.
Joe Mendacio.
Willie Chung.
Et aussi Celestino Garcia.
Et mon cousin, Manuel Ramirez.
Salut.
Manuel...
j'ai un grand service à te demander.
Je ne serai payé qu'après le travail du tracteur, tu vois ?
Alors, je m'en remets à toi. Mon amie Nancy a besoin de 20 $.
Pas de conclusions hâtives, amigos !
20 $, s'il te plaît.
Je n'ai que 25 $ pour tenir jusqu'aux asperges !
Je veux des garanties.
Des garanties ? Tu parles comme Willie Chung !
- Les gros livres. - Ils couvrent déjà le loyer.
C'est ma seule garantie.
Et ta précieuse lettre ?
Willie Chung a raison.
Mais tu lâcheras jamais ta lettre.
Prêt refusé.
Prends bien soin de la lettre, Manuel.
Je reviens dès que mon boulot sera fini.
On a presque fait l'aller-retour et nous y voilà.
Où ça ?
À la passe fatidique.
Ce serait idiot de faire une passe s'il n'y a pas d'appel de balle.
C'est ici que je dois retourner travailler.
Je vous dis bonne nuit... et vous, rentrez chez vous.
Ramirez.
Tu rends ces 20 $ bien trop lourds à porter.
J'ai travaillé. J'aurais pu payer le vin moi-même.
J'avais encore 2 dollars.
Ça vous en fera 22.
Tu n'as même plus de chapeau.
Le barman est un brave type.
La semaine prochaine, je nettoierai ses crachoirs et il me le rendra.
Je te vois, mais je n'en crois pas mes yeux.
C'était pas facile d'avoir les 20 $.
La lettre. Tu l'as laissée tristement comme si c'était un petit chien.
C'était quoi ?
Une lettre personnelle... du Président des États-Unis.
Quand j'ai été fait citoyen de ce pays.
C'est pas un cadeau.
Un immense cadeau, Nancy. Vous êtes américaine depuis toujours.
Sûr, je suis née avec, comme la couleur de mes yeux.
Mais ça ne veut rien dire pour moi.
Peut-être que les gens ne devraient pas naître citoyens. Trop facile.
Ils devraient travailler pour ça. Étudier pour avoir des papiers.
Alors, ils sauraient leur valeur.
- Et toi, tu le sais ? - Je sais ceci :
ma place est ici, au même titre que n'importe qui.
Mêmes lois pour tous.
Même droit de vote que M. Abraham Lincoln
ou M. George Washington.
Un homme, un vote.
Lincoln, Washington...
Ramirez.
C'est ce qu'écrit le Président dans la lettre ?
Vous voulez savoir ce qu'il dit ? Parce qu'elle est gravée ici.
Vas-y. Fais-moi pleurer.
De la Maison-Blanche, ça m'est adressé.
"Cher M. Ramirez,
"c'était un plaisir de recevoir votre longue missive,
"m'informant que vous êtes devenu citoyen américain.
"Il est gratifiant de constater
"votre compréhension des idéaux américains
"et de vous accueillir parmi nous.
"La grandeur de notre pays
"est basée sur la justice et l'égalité pour tous,
"et nous comptons sur vous pour perpétuer ce principe.
"En faisant votre devoir,
"vous aiderez les peuples à sortir des épreuves qu'ils traversent.
"Respectueusement..."
Et au bas de la page, le nom du Président...
À la plume et à l'encre.
Écoute, je ne pleure pas, je rigole !
Ramirez... Aujourd'hui, tu conduis un tracteur.
Demain, tu sueras dans une poissonnerie puante.
Ensuite, tu t'échineras à cueillir asperges, épinards, raisin.
Et tu te prends pour un citoyen de 1ère catégorie ?
Citoyen de quoi ?
Tu es une cruche et c'est tout ce que prouvent ces papiers !
Une cruche ? Parce que je travaille ? On n'est rien sans travail !
Quand je travaille à sortir la nourriture de la terre
je participe à la lutte !
Quelle lutte ?
Celle des peuples qui luttent pour le droit à la dignité et au bonheur.
Vous luttez aussi, Nancy.
Voilà pourquoi vous buvez du muscat.
Va-t-en !
Tout à coup, je ne te supporte plus !
Et écoute ça, ça vaut pour chaque cent des 20 $ que je t'ai tapés :
tu es un idiot ! Et ils vont te blesser et t'écraser !
Toi et ton chapeau !
Au revoir, Nancy. Vous êtes une fille formidable !
Toi et ton chapeau !
Vous devriez avoir honte !
Vous devriez baisser la tête et implorer le pardon.
C'était une tentation à laquelle il fallait résister !
Vilains chiens ! Pas bouger !
Je suis désolé.
Ça me fait une belle jambe, maintenant que mon chat est mort.
Ces foutus chiens !
Si j'avais un des fusils de Ame, je les tuerais !
C'est pas de leur faute.
Vous avez alimenté la haine entre eux.
En le portant dans vos bras,
les chiens se sont dits que devait être quelque chose à attraper.
C'était obligé que ça finisse mal.
Vous savez... chez moi, on dit :
"La meilleure façon de tuer la tristesse,
"c'est d'être heureux."
Un nouveau chat séchera vos larmes.
Si je vous en trouvais un ?
Un petit chaton.
Apprenez-lui à ne pas avoir peur et les chiens le respecteront.
Laissez-le dans le jardin.
Il appartient à la nature.
Je ne veux pas d'autre chat, tant que je vivrai.
Merci quand même.
Un chat de race de Sacramento.
Pensez-y, hein ?
J'observe ce Ramirez depuis 3 semaines.
Je peux enfin le cataloguer.
Pour toi, c'est un record !
C'est le genre qui n'ira jamais nulle part dans la vie.
Tu sais pourquoi ?
Il préfère ce qu'il y a sur sa route que là où elle mène.
Regarde-le, dehors.
Que fait-il ?
Tu ne lui as pas dit de déterrer le chat ?
T'excite pas.
Il est venu me voir ce matin, pour savoir s'il pouvait planter
des fleurs pour le chat.
Sur la tombe d'un chat !
Comment un gars comme ça pourrait aller loin ?
Tu ne l'avais pas dipensé d'arrracher les souches ?
Ça montre comme il est bête.
J'ai dit qu'il pouvait le faire, mais sur sa pause-déjeuner.
Un arrache-souches-né.
Quand aura-t-il fini son travail ?
M. Ramirez nous quittera dans deux, trois jours.
Enfin, si tu arrêtes de l'arroser avec ma bière.
T'inquiète pas ! Plus vite il partira, mieux je me porterai !
Je vais un peu le regretter.
Il a fait du bon boulot pour un Mexicain.
Enfin, pour ma part, il a fait du bon travail.
Tu fais du bruit où c'est à moi que tu parles ?
Je parle de tes pensées.
Je ne suis pas aveugle.
J'ignore ce qui me retient ici.
Peut-être la même raison qui me retient de te virer.
Quelle qu'elle soit.
Salut.
Je t'ai apporté une meilleure lampe. Si tu passes ta nuit à lire.
Belle lampe. Merci.
Qu'y a-t-il de si intéressant, là-dedans ?
Tout ce qu'on sait sur les choses.
Tu as lu le passage qui explique un type comme Ames ?
J'ai encore beaucoup de volumes à lire.
Ou un type comme toi ?
Préviens-moi si ça parle de toi.
C'est la seule chose dont les livres ne parlent pas.
Les uns écrivent sans cesse sur les autres.
Quelle perte de temps !
Personne ne sait rien sur personne.
On ignore déjà tout de nous-mêmes.
L'ennui avec la plupart des gens,
c'est qu'ils s'étudient eux-mêmes comme si c'était le seul sujet.
Qu'y a-t-il d'autre ?
Le monde est grand.
Le monde ne m'a jamais beaucoup intéressée.
Juste la petite parcelle sur laquelle je me trouve...
et qui s'y trouve avec moi.
Avant, c'était Ames.
Pourquoi n'y est-il plus maintenant ?
Il dit que je l'ai chassé.
Je pense qu'il a sauté.
Non.
Non, s'il te plaît !
S'il te plaît, Chu Chu...
S'il te plaît, laisse-moi rester.
Vous êtes une très jolie femme, Mme Ames.
Trop jolie pour vous cacher dans le noir.
En soufflant la lumière, Vous vouliez me cacher, moi. Non ?
Je n'aime pas me cacher...
avec quelqu'un ou de quelqu'un.
Retourne à tes bouquins
et n'essaie pas de savoir ce que je pense !
C'est évident, ce que vous pensez.
Je suis désolé, mais on ne peut honorer ce chèque.
C'est la Banque Nationale de Sacramento ?
Au capital de 4 millions de dollars ?
C'est exact. Mais très peu appartiennent à M. Ames.
En tout cas, pas assez pour couvrir ce chèque.
Vous devriez voir ça avec M. Ames.
Oui.
Hé ! Les gars !
Comment ça va ?
Ne vous fiez pas aux chiens. Vous n'êtes pas le bienvenu.
Le chèque de M. Ames est en bois.
- Ames ! - Quoi ?
Amène-toi ! L'arrache-souches est de retour.
Le banquier dit que ce chèque est tellement en bois
qu'on pourrait faire un pont d'ici à Sacramento.
Il est marteau.
Il doit y avoir une erreur,
j'ai envoyé de l'argent, il y a quelques jours.
Vous savez...
ils ne l'ont peut-être pas encore.
Peut-être.
Je n'aime pas les chèques en bois.
Viens, le chien !
Trouve quelque chose pour quand il reviendra.
T'inquiète pas.
Je le ferai courir jusqu'à ce qu'il oublie
pourquoi il court.
Ça prendra 3 ou 4 aller-retour, bien sûr,
alors, tu peux continuer à te pomponner.
Je ne sais qui mépriser le plus.
Un arrache-souches-né ou un escroc-né !
L'occasion fait l'escroc.
Bien sûr ! Le talent pour ça, aussi !
Le problème, maintenant, c'est qui tuera l'oiseau ?
C'est pas mon problème, j'ai apporté l'oiseau.
Ma copine le fera cuire.
Mais elle le veut mort et déplumé.
Et Willie Chung ?
C'est un homme sans pitié.
Laissons les cartes décider qui tuera l'oiseau.
Avec tes cartes ? C'est pas réglo.
Salut, muchachos !
Hé bien, dites donc ! Quel oiseau !
Il joue au poker ?
Fini le poker. Willie Chung a plumé tout le monde.
Heureusement, Celestino a apporté l'oiseau.
On pourrait le manger, si on avait le courage de le tuer.
Faites cuire Celestino.
Il est plus jeune.
Ce piaf est mûr pour la retraite.
Pas besoin de le tuer. Je vous paie à manger.
J'ai de l'argent.
C'est pas de l'argent. C'est juste un chèque.
Plus quand tu l'auras encaissé, Willie Chung.
Nom de l'émetteur.
Un fermier nommé Ames. C'est mon salaire.
Endosse-le.
Il est costaud.
90 dollars cash.
La lettre du Président, 20 $.
Perdue au poker à Willie Chung.
Celui qui vend une telle lettre, vendrait aussi sa mère.
La lettre.
20 $, s'il te plaît.
8 $, Chu Chu.
Pourquoi ? Pour avoir perdu la lettre au poker ?
Non, c'est le loyer pour les livres.
C'est trop cher ! Voilà d'où vient l'inflation.
L'estomac n'a pas d'inflation.
Ça va venir.
Je sors, maintenant, pour acheter ce qu'il faut.
Cigares, vin, nourriture, tout.
On fera une grande fête en l'honneur du Président des États-Unis, d'accord ?
Je vois que les créanciers n'ont pas repris la voiture.
Et moi, que le barman n'a pas gardé ton chapeau !
Nancy, c'est mauvais pour vous. Écoutez mes conseils.
Tu es le petit frère du peuple, pas vrai ?
Je ne me sens pas votre frère. Je ne le ressens pas comme ça.
Je ressens autre chose.
Écoute, M. la Cruche,
tu veux bien me laisser ? Je suis un poison pour les cruches.
Mais si j'étais votre frère, je n'userais pas de conseils,
j'userais de ça !
Mais pas trop fort.
Votre cynisme ne me trompe pas.
Vous êtes juste une gamine paumée, Nancy.
Je ne supporte plus cette voiture.
Je ne supporte pas les conseils et je ne te supporte plus !
Oh ! Je ne me supporte plus non plus !
Ne me regarde pas
comme ça, l'ami Ramirez.
Il est dit dans la Bible, mot pour mot :
"Un peu de vin apaise l'estomac".
Vous lisez la Bible ?
Quand elle est de mon côté, je ne jure que par elle.
Elle dit "Un peu de vin".
Un peu tout le temps.
Qu'y puis-je si les "peu" mis bout à bout, ça fait "beaucoup".
À ta santé, lieutenant Webson, où que tu sois !
Le verre est vide.
C'est parfait pour boire à la santé d'un fantôme.
Pardon...
Lieutenant Webson... Chu Chu Ramirez.
Enchanté, lieutenant. J'ai hâte d'entendre parler de vous.
Lieutenant,
ça t'ennuie si je raconte à Chu Chu l'histoire de notre vie ?
Merci.
Je savais que tu serais d'accord.
C'est drôle que tu sois un cueilleur.
Tu as dû travailler pour mon père.
Il possédait la moitié des vignes
à San Joachim Valley.
Comment s'appelle-t-il ?
Lieutenant,
quel était le nom que tu as changé en Mme Webson ?
Félicitations, lieutenant.
J'ai tout eu.
Vêtements, voiture, études...
tout ce je voulais, mon père me le donnait.
Sauf un mari. que j'ai trouvé toute seule.
J'avais vraiment tout.
Tout pendant exactement deux semaines.
Je ne devrais pas me plaindre.
Beaucoup de gens n'ont jamais rien.
C'est toi qui devrait te plaindre, lieutenant.
Il a eu droit aux obséques militaires.
Il était pilote de chasse.
Et puis...
il faisait des essais dans le désert de Mojave.
Quelque chose s'est mal passé.
Une petite chose s'est mal passée.
C'est ce qu'ils m'ont dit : "Une petite chose s'est mal passée" !
Et il y a 3 ans,
la nuit s'est abattue sur moi.
Et Chu Chu...
toute la lumière du soleil a disparu.
Sauf la lumière de cette bouteille.
Le lieutenant demande ce que tu penses
de cette histoire.
Elle est triste.
Tu me crois ?
Un mot sur deux, Nancy.
Je crois que celui-là était le bon.
Je vous ramène chez vous, Nancy.
Où habitez-vous ?
Juste là.
Au fond.
Frankie.
- L'addition ? - Oui. Où habite cette fille ?
Devinez.
Allez-y. Je n'ai pas de secrets.
Sauf pour moi.
"Motel de passage".
Un taudis. Sur la route de Stockton.
Je ne savais même pas qu'ils donnaient des clés.
J'ai entendu que les portes étaient toujours ouvertes...
et que tout le monde s'appelle Johnson sur le registre.
Un chez-soi loin de chez soi, mon garçon,
mais en mieux.
Tu vas dire à Mme Webston que tu regrettes.
Frankie regrette.
Un regret de plus ou de moins.
On s'en va, Nancy.
Venez.
Bonne nuit, lieutenant.
J'aurais dû le savoir dès que je l'ai vu.
On peut faire confiance à ce chapeau.
J'ai su la même chose en te voyant.
Ne crois pas ça.
Ne perds pas ton temps avec une pocharde.
Décroche, comme disent les joueurs.
Chu Chu...
Hier soir, tu as dit que tu croyais un mot sur deux de mon histoire.
C'est beaucoup trop.
Un mot sur dix, ce serait déjà mieux.
Mon père était un poivrot avec 5 hectares et une soif énorme.
Quand j'ai eu 12 ans, il ne m'a légué que sa soif.
Voilà tout, dans son testament. La soif.
Tu n'as pas à me dire ça.
Pas de voitures, pas d'études, rien.
Mais plein de travail.
Je voulais fuir tout ça...
et c'est ce que j'ai fait quand j'ai rencontré Herb Webson.
C'était pas un mauvais gars, ni un bon gars, juste un gars.
Que se serait-il passé s'il avait vécu ?
Il n'a pas vécu.
Je pense que j'ai eu ce que je désirais en l'épousant.
10 000 $. L'assurance.
Ça aurait dû revenir à ses parents, mais c'est moi qui l'ai touchée.
Je savais qu'ils en avaient besoin.
En attendant de me décider à être généreuse, j'ai tout dépensé.
Quand je me suis décidée à aller les voir, il me restait 1 000 $.
Ça, tu peux y croire, Chu Chu. Chaque mot.
Je te crois.
Et maintenant, nous l'oublierons.
Jusqu'au dernier mot.
Tu t'es trompé de siècle.
Pardon de l'expression,
mais pourquoi ne retournes-tu pas d'où tu viens ?
Au Mexique ?
Je n'ai plus rien, là-bas.
Mon père est mort.
Ma mère est morte.
Que des souvenirs tristes.
C'est ici mon pays, désormais.
La belle Amérique.
Tu me la montreras, un jour.
Je n'y suis jamais allée.
Nous pourrions la voir ensemble, Nancy.
Si tu deviens ma fiancée.
Le chapeau, Chu Chu !
N'écrase pas le chapeau.
Toi, tu es raisonnable.
Tu veux pas grand-chose.
Juste qu'on te torde pas le cou.
Avoir un petit enclos, quelque part,
une ou deux femelles, peut-être, hein ?
Debout ! Debout !
C'est pour lire, pas pour s'asseoir !
Merveilleuse fête.
Merveilleux cousin, Manuel.
Un traître !
C'est mou.
Mangez, buvez,
soyez heureux !
On boit au Président ?
Chu Chu n'était pas avec le Président.
Sauf si le Président met du parfum...
Ou du rouge à lèvres.
Buvez !
Posez pas de questions sur le rouge à lèvres et le parfum.
Buvez au Président Ramirez !
Menteur ! Voleur !
Mollo avec les insultes, Willie Chung !
C'est un chèque en bois ! La banque l'a refusé !
Impossible, il a fait le dépôt !
Je viens de la banque. Le compte de Ames est à découvert.
Ames ment ! Tu mens !
Voilà le pot de départ. Je ne t'arnaque pas, Willie Chung.
Ames t'arnaque,
tu arnaques Willie, tout le monde arnaque tout le monde.
Comme tu dis : merveilleux système.
Il ne reste que 50 $ sur 90 !
Tu m'en dois 40. Lettre du Président !
Une action au porteur.
On l'achète à 20, on la vend à 40.
Merveilleux système !
N'oublie pas,
La lettre n'est pas à vendre.
Ce n'est qu'une garantie provisoire.
Merveilleux système.
Bons chiens.
Le chèque a encore été refusé, M. Ames.
Je suis allé deux fois à la banque. Et une fois mon ami Willie Chung.
Sans provision.
Ça devrait te prouver quelque chose, même à toi.
Non, rien. Sauf que le chèque est en bois dur.
Je n'ai pas d'argent, mon grand. Tu piges ?
J'ai travaillé dur pendant 30 jours.
Je veux ma paye. C'est la loi.
Il y aussi une loi quand on entre sur une propriété privée.
Les deux lois doivent être respectées. Payez-moi et je m'en vais. Pas avant.
Je ne veux pas d'ennuis, M. Ames.
Mais si vous m'obligez...
Va-t-en de chez moi.
En un seul morceau ou en plein de petits. À toi de voir.
Ce qu'un homme gagne, nul ne peut lui prendre avec un fusil,
sauf pendant un court moment, peut-être.
Vous aurez de mes nouvelles.
Et bientôt.
Hé bien !
Aucun mexicain ne me marchera sur les pieds.
Bien sûr, ce fusil fait de toi un gros dur !
J'ai pas besoin de fusil avec lui.
Pourquoi est-il toujours braqué sur lui, alors ?
Je ne le pointe peut-être pas dans la bonne direction.
Peut-être !
Pourquoi n'essaies-tu pas de te le fourrer dans la bouche ?
Tu es minable...
Il a été établi que l'accusé Ansel Ames
doit au plaignant, Chu Chu Ramirez, la somme de 90 dollars.
L'accusé a prouvé que le ranch où le travail a été effectué
appartient à son beau-frère.
L'accusé n'a pas de fonds,
mais s'engage à régler la dette sous 60 jours.
Exact.
Je ne veux voler personne. Croyez-moi.
60 jours, ça vous va
- M. Ramirez ? - Très bien.
Je ne suis pas inquiet, j'aurais l'argent.
C'est la loi du pays.
M. Ames n'est pas un escroc.
Il a juste l'air d'un escroc.
Ce que les femmes peuvent frimer avec du thé glacé !
Je ne te supporterais pas avec du thé glacé.
C'est du vrai !
Bonjour !
Au revoir.
J'ai dit : au revoir !
Offre-moi un verre.
D'accord, d'accord.
Des nouvelles du Président ?
Il est trop occupé pour écrire. Il y a la crise.
Grave pénurie de vin.
S'il faut du vin, qu'on m'essore !
On est invités à une fête, ce soir, Nancy.
Un fête ? Pourquoi pas ?
Celestino se marie. Repas de noces chez la mariée.
Chu Chu.
Je n'ai rien à faire dans un mariage.
Ça, c'est ce que tu crois.
Jolie môme, la femme de Celestino.
Elle a l'air tout droit sortie d'un vitrail.
Celestino est un homme heureux.
Un étranger ne le dirait pas en le voyant.
Il a toujours l'air d'avoir mal à l'estomac.
Et moi, j'ai l'air de quoi ?
Tu as l'air d'un futur marié.
J'ai de bonnes raisons pour ça.
J'aimerais en être un.
Mais avec toi en robe blanche et un voile.
Quand une fille se marie une deuxième fois, elle ne porte pas de voile.
C'est vrai.
Mais tu n'as jamais été mariée une première fois.
Tu ne crois pas au Lt Webson ?
Webson, j'y crois. Ton mariage...
Je me demande ce que serait la vie avec toi, Chu Chu.
Pour toi, difficile à dire.
Mais pour moi...
j'écrirais à nouveau mon bonheur au Président.
Je t'avais dit que je n'avais rien à faire dans un mariage.
Si tu te posais la question, ma place est ici.
Avec cette sorte de gens et ce genre de musique.
Je veux savoir une chose. On n'est pas assez bien
pour toi ?
Je ne suis pas assez bien pour eux.
Il est évident que tu ne m'aimes pas comme je t'aime.
L'amour.
Je n'emploie jamais le mot.
Tu as passé ta vie à te cacher derrière l'ironie.
Je ne veux pas que tu ironises sur nous.
Je te le dis sans faire de l'humour.
Je quitte Sacramento demain matin. J'irais à Los Angeles.
Au Gay London Dance Hall.
Je ne veux pas que tu partes. Je veux m'occuper de toi.
Si tu n'est pas assez sensé pour mettre de la distance entre nous,
- je vais le faire pour toi. - Pourquoi ?
Tu as peur de finir en blanc
avec le voile ?
Toi, moi et l'Amérique.
Joli trio pour une lune de miel !
Tu as peur, d'accord.
Va à Los Angeles.
Change d'air.
Un autre bar où l'air est meilleur.
Respire à fond et fais bronzette sous les néons.
Fréquente les cons de la haute qui se débarassent des pièces de 20 cts,
mais je ne te lâcherai pas.
Je viendrai et je te ramasserai dans la sciure de bois,
je te laverai le visage, je te ramènerai
et je t'épouserai.
Avant, j'ai du boulot, ici.
Finir les asperges et toucher mes salaires.
Toucher mes salaires et en finir avec Ames.
Aller chercher mes salaires et finir ma vie avec toi.
Ames t'arnaquera toujours.
Comme moi.
Je ne m'inquiète pas pour Ames.
Les gens font les lois...
les gens doivent obéir à ces lois.
Je n'ai pas peur.
Tout le monde a peur.
Tout le monde, sauf toi.
Vas-y, Chu Chu.
Combats Ames.
Combats-le toujours et partout.
Combats-le pour moi et pour ceux qui ont peur ou sont faibles.
Même si je ne suis pas là pour le voir.
Et je ne serai pas là.
D'accord, Nancy.
Pars à L.A.
Si tu penses que ça peut te faire un peu de bien.
Ensuite, tu m'ouvriras la porte et elle restera ouverte.
La ferme !
Le délai a expiré.
Vous devez me payer, aujourd'hui.
Je suis aussi fauché qu'il y a 2 mois.
Si on n'a pas d'argent, on travaille.
On n'engage pas quelqu'un pour lui voler son salaire.
Ames ne travaille pas, c'est un gentleman-farmer.
Je ne demande pas quelque chose pour rien.
Mais je veux pas rien pour un travail. Tout travail mérite salaire.
J'ai des droits.
Tu n'as aucun droit, ici, sauf ceux que je t'accorde.
Fous le camp.
C'est une sale chose à faire à un homme.
Lui faire honte. Le rabaisser.
Je ne te rabaisse pas, Ramirez. Tu étais déjà petit.
Arrive un temps où un homme doit faire face.
Le respect de moi-même dit à mes pieds d'arrêter de reculer.
Le bon sens devraient leur dire de recommencer.
Ils recommencent.
Cette fois, dans la bonne direction.
La bonne direction pour filer vers la mort !
Mieux vaut filer vers la mort que se défiler.
T'emballe pas, il n'est pas chargé.
Fusil magique.
Il tire même s'il n'est pas chargé.
Mon conseil c'est : Vendez le fusil et payez Ramirez.
Payez Ramirez demain ou ce sera la prison pour chèque en bois.
Tu fais moins le fier, Ames !
Si tu lui tires dans le dos, il y aura un témoin. Moi !
Une femme aimante ne témoigne pas contre son mari.
Pas contre moi !
Pas si elle veut rester en vie !
La question est : va-t-elle pouvoir rester en vie ?
Elle me trompe avec un mexicain
et ce mexicain dit que je l'arnaque !
À mon avis, c'est lui qui a une dette envers moi.
Tu as tort ! Mais comme j'aimerais que tu aies raison !
Que t'est-il arrivé, Ames ?
- À l'homme que j'ai épousé ! - Toi, tu m'es 'arrivée' !
Si je te suis 'arrivée', Ames, sois sûr que j'en ai autant à ton service.
Chu Chu en vaut 10 comme toi et il vient de le prouver.
Je ne vais pas te tuer.
Pas encore.
Mais tu auras l'air d'une morte.
Je devrais te laisser saigner à mort.
Je devrais payer Ramirez avec mon sang.
Il ne vaut pas 90 $.
Je le paierai quand même.
Il a fait ça.
Tu diras que c'est lui !
J'irai pas en prison pour un chèque en bois. C'est lui qui ira !
Je crois que je vais te laisser saigner à mort.
Tu ne le feras pas.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je saigne lentement.
Je tiendrai assez pour leur dire
qu'avant que Ramirez me tire dessus, tu l'avais monté contre moi.
Appelle le shérif !
Et trouve un médecin.
Vous rentrez tôt chez vous.
Si on peut appeler ça "chez soi".
Qu'y a-t-il ? Vous avez perdu votre travail ?
Je peux y retourner,
en marchant à quatre pattes et en me pinçant le nez.
Ça marche, si on sait le faire.
Nancy, où vivent vos parents ?
Justement, ils ne sont plus.
Des amis, alors. Vous devez bien avoir des amis.
Seulement tonton Pinard.
Mon plus proche parent.
Prévenez-le gentiment en cas d'accident.
Au bar, je reçois un appel de cette logeuse.
Elle a trouvé mon numéro dans le sac de Nancy.
Elle a dit que la gosse est très malade
et si je connaissais quelqu'un pour venir la chercher.
Tu es le seul type avec qui j'avais vu Nancy plus d'une fois, alors...
Je me suis dit...
Tu as bien fait, Frankie. Merci.
Et la plainte contre Ames ?
Ames attendra. Tout attendra pour Nancy.
Vous allez loin ?
Faites vite. Le juge veut voir Ramirez.
Tu auras le temps de lire. Voilà le tome "D"...
- De "Démocratie à..." - Ça me fait penser...
que ce bouquin est assez gros pour contenir une perçeuse.
Les journaux disent que tu es détenu jusqu'au procès. En première page.
- 'Attaque à main armée'. - Je ne m'en fais pas.
La vérité triomphera.
Comment va Nancy ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle ne va pas bien. Elle ne dit rien.
On va essayer de rassembler la caution. Mais elle est très élevée.
Ça prendra du temps.
Peut-être qu'on y arrivera pas.
Comment ça ? "Elle ne dit rien".
Elle est très malade. Elle a ouvert le gaz.
Elle ne s'est pas tuée.
Juste tenté. Ils ont enfoncé la porte à temps.
C'était peut-être un accident.
L'accident, c'est de l'avoir arrêtée.
Elle a laissé un mot pour toi.
Il y avait écrit :
"Pour la logeuse :
"toutes mes excuses.
"Pour l'ami Ramirez :
"mon amour.
"Pour le reste du monde :
"je les emmerde."
Belle lettre.
Tout est dit.
La visite est terminée. faire attendre le juge
peut le rendre chatouilleux.
Il y a des trucs intéressants sur les moteurs diesels.
Moe !
Veille à ce que ce garçon trouve la porte.
On fera de notre mieux pour la caution.
Désolé, Ramirez.
Mais le juge aime bien
le côté désespéré.
Je ne dis pas qu'il ne t'a pas provoqué.
Même trop.
Ames t'a fait marcher
et Mme Ames t'a fait courir.
À ta place, je plaiderais coupable.
Mieux vaut un juge maintenant qu'un jury plus tard.
Tu pourrais t'en tirer avec 3 ans.
Sinon, tu risques 10 ans.
Un juge réduirait la peine de 7 ans si je menttais ?
Tu aggraves ton cas, Ramirez.
Si on s'en jetait un ?
Dialogue de sourds.
Il me fait penser à toi.
Le gars qui a inventé ça mérite la bombe atomique sur la tronche !
Voilà ce qui arrive quand on garde la tête froide...
Qu'est-ce... ?
Chu Chu.
J'ai rêvé que tu venais
me ramasser dans la sciure de bois,
me laver le visage et me ramener.
Et t'épouser.
Pourquoi tu ne t'es pas sauvé ?
Enfui ?
Pourquoi es-tu venu dans le seul endroit où tu es perdu ?
Où pouvais-je aller d'autre ?
Tu t'es jeté dans leurs bras.
Je ne pense pas au procès.
Je ne pense qu'à toi.
Aussi parce que tu as dit le mot magique dans ta lettre.
"Pour l'ami Ramirez,
"mon amour."
Pour ce qu'il vaut.
Mon amour.
Dis-le-moi aussi, vite.
Je te l'ai dit, je te le dis et je te le dirai toujours.
Tout le monde m'entend, ici. Pas toi ?
Je t'ai entendu,
mais je m'interdis de t'écouter.
C'est la fin de "Stormy Weather".
Promets de prendre soin de toi.
Plus jamais d'ouverture de gaz, hein ?
Promets-moi de m'attendre.
Dorénavant, on n'a plus besoin d'avoir peur.
Ni toi, Nancy, ni moi.
C'est promis.
Levez-vous. Le juge Wells
de la Cour Suprême du comté de Mission, Californie.
Que les parties concernées se fassent entendre.
La séance est ouverte.
J'admets que je ne pouvais pas le payer tout de suite.
Mais je n'allais pas
l'arnaquer. Il aurait eu son argent.
Ce que je sais, c'est qu'elle criait dans la maison.
Le temps que j'arrive, il lui tapait dessus.
Dès qu'il a vu mon mari, il s'est jeté sur lui.
J'ai tenté de m'interposer.
Il a saisi le fusil au mur et lui a tiré dessus.
Alors qu'il était au sol, sans défense.
Mon mari n'avait aucune chance.
Mon cousin est quelqu'un de bien.
Il travaille dur.
Il n'a jamais cherché des noises à personne.
Je ne l'ai jamais vu en colère, ou perdre ses nerfs.
Y a de quoi s'énerver dans la vie. Chu Chu ne s'énerve jamais.
Il paie toujours ses dettes.
Un gars très honnête.
Il est de bonne foi.
C'est pas quelqu'un
qui irait faire du mal aux gens.
Les gens lui en font.
Mais il ne se venge jamais.
Il n'a pas d'ennemis.
C'est le meilleur des hommes que j'ai jamais rencontrés.
Le plus gentil.
Le plus doux.
Je ne suis pas le meilleur des hommes,
mais je ne suis pas le pire.
Je ne frappe pas les femmes.
Je ne mens pas.
Et si l'on me ment,
je refuse qu'on me tire dessus,
et je ne tire sur personne.
Et devant...
devant le juge et le jury,
devant mes ennemis et mes amis, je dis ceci :
tout ce que je vous ai dit est vrai.
L'avocat dit qu'on a de bonnes chances.
J'ai compris quelque chose dans cette salle d'audience,
que je n'avais qu'une chance : celle de perdre.
Cette femme mentait. Tout le monde le sait.
Mentir est une chose étrange.
Rien ne ressemble plus à la vérité qu'un mensonge.
Comment les gens feraient-ils la différence ?
Tu as vu le médecin, comme j'ai dit ?
Oui, j'ai vu le médecin, comme tu as dit.
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a donné des conseils.
"Ne vous inquiétez pas. Détendez-vous. Mangez sain.
"Dormez beaucoup... Soyez heureuse."
C'est très malin ! Très malin !
J'ai le même traitement. Pillules différentes.
Ne t'inquiète pas.
Détends-toi.
Mange sain.
Dors. Dors beaucoup.
Sois heureuse.
Accusé, levez-vous.
Messieurs les jurés,
- êtes-vous parvenus à un verdict ? - Oui, Votre Honneur.
Vos conclusions ? L'accusé, Chu Chu Ramirez,
est-il coupable ou non coupable ?
Je peux le dire à ma façon ?
Vous pouvez.
Ben...
On pense que Ramirez est coupable.
Mais on pense aussi que...
si on avait subi ce qu'il a subi, on aurait agi
comme lui. Notre verdict est le suivant :
Coupable d'attaque à main armée.
Mais, on vous demande
Votre Honneur, d'y aller mollo avec la peine.
Nous vous le demandons comme une faveur.
Chu Chu Ramirez.
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Je serai bref.
Ça laissera du temps pour la sentence.
Mais le moment est venu de dire quelques mots,
les voici.
Voici une lettre que j'ai écrite au Président.
Au Président ?
Le Président des États-Unis.
Lisez-la.
Voici son contenu :
"Cher ami, je vous écris à nouveau
"car les journaux parlent de moi sur un ton peu flatteur.
"Dans l'autre lettre, il m'arrivait une bonne chose.
"Je devenais un citoyen.
"Cette fois, c'est une chose grave.
"Je suis en prison, accusé à tort.
"Si je suis condamné, je perdrais ma citoyenneté.
"Ceci pour moi, est pire que mourir.
"Je me souviens et je n'oublierai jamais
"ce que vous m'avez dit sur ce pays et sur ses lois.
"Que les lois sont bonnes.
"Ce qui ne va pas, c'est la façon dont certains les déforment.
"Si on déforme la loi
"et qu'on la tord trop, elle casse
"et ne sert plus à rien.
"Et ce pays n'est plus rien.
"Pourtant, M. le Président, c'est un bon pays,
"un grand pays avec de bonne lois solides,
"et il y a plus de bonnes personnes que de mauvaises.
"Comme tout ce qui est grand,
"il avance lentement, M. le Président,
"mais sûrement.
"Votre ami, Chu Chu Ramirez."
C'est tout, Votre Honneur.
- Bonjour, les gars. - Bonjour.
Des bières, pour tout le monde.
Vous croyez vraiment que Chu Chu a tiré sur ce gros tas de Ames ?
Je ne conteste jamais un jury.
Chu Chu n'a pas besoin d'un fusil pour mater Ames.
Il viendrait à bout de deux Ames avec ses seules mains.
On a eu un prisonnier, une fois,
accusé d'avoir tué un autre gars.
Il n'avouait pas.
Il mentait comme il respirait.
Le juge a eu une idée.
Il a mis le gars dans une pièce,
exactement pile au milieu.
Nous, on était juste assis autour de lui et on le regardait.
Sans rien dire, sans rien faire.
juste assis à le regarder.
Vous savez ce qui est arrivé ?
Bientôt, le gars à craqué et s'est mis à pleurer comme un bébé.
Il a parlé.
Impossible de l'arrêter.
Il a tout avoué, aussi.
Morale de l'histoire :
Parfois, pour saigner à blanc un homme,
il suffit de s'asseoir et de le regarder.
Si vous avez raison, et qu'il a tort,
on peut le saigner à mort.
Au revoir, les gars.
Merci, shérif.
Merci ?
Pour quoi ?
Pour la bière.
C'est comme au poker mais sans les cartes.
Ramirez a été condamné à un an et un jour.
Un an et un jour !
Pour une fois, je vais adorer ta cuisine.
- À moins que tu ne m'empoisonnes. - Ce sera à moi d'adorer.
Je parie que t'en mangerais aussi.
Le monde perdrait un joli couple.
"Petite femme gentille. Grand honnête homme."
Fous le camp d'ici et en vitesse !
Je viens vous dire bonne nuit.
Dormez bien.
Et bon appétit aussi.
Qu'est-ce qu'il veulent ?
Tu sais bien.
Ils veulent ta femme, comme Ramirez.
Ils veulent notre peau.
Décampez d'ici ou j'appelle le shérif !
Si c'est un cadeau des Mexicains, je sais où est sa place...
juste à côté de Nikki.
Tue-le, Ames.
Tue-le.
Vas-y, tue ce chaton.
Tu sais bien que je ne tue pas les chats.
Sors d'ici, clocharde soûle !
Elle n'est pas soûle. Elle est malade.
Soûle ou malade, je veux pas le savoir.
Comment pouvez être assis là, à manger
sans vous étrangler à en crever ?
Vous avez jeté un homme innocent en prison par vos mensonges.
Il va gâcher sa vie si vous ne dites pas la vérité.
Vous l'avez arnaqué. et puis, fait attendre
fait courir dans tout le pays.
Quand il s'est révolté,
vous l'avez dépouillé de sa liberté et de sa citoyenneté.
Vous n'allez pas vous en tirer, en oubliant toute cette histoire.
Vous ne vous en tirerez pas.
Si ne vous ne me croyez pas, attendez de voir.
Les gars, là-bas, vous lâcheront au bout d'un certain temps.
Et moi aussi. On partira.
Chu Chu ne partira jamais.
Où qu'il aille, il laisse sa trace.
Même sur quelqu'un comme moi.
Même sur quelqu'un comme vous.
- Si j'étais vous, je me calmerais. - Vous n'êtes pas moi.
Grâce à Chu Chu,
je ne serai jamais comme vous.
Pour ça, je lui suis reconnaissante.
Elle a failli se tuer.
Elle a peut-être réussi.
Ça aussi, c'est de votre faute.
Conduisez-là chez un médecin, vite.
Si Nancy ne va pas mieux,
ça ira mal pour vous.
J'essaie de me souvenir
si la première saloperie qu'on a faite,
c'était entre nous deux ou à quelqu'un d'autre.
Je ne devrais peut-être pas me soucier de notre première saloperie...
mais plutôt de me préoccuper de ce qui sera la dernière.
Pendant que cette fille parlait,
je pensais...
qu'à une époque, j'étais comme elle.
Vraiment ?
Et qu'alors, j'aurais fait exactement ce qu'elle a fait.
Tu ne l'aurais pas fait pour moi.
Est-ce trop tard pour nous ?
Reste-t-il en nous quelque chose qui ne soit pas pourri ?
J'ai travaillé toute ma vie... et regarde où ça nous a menés.
Oui, nous avons travaillé.
Mais à de mauvaises choses et de la mauvaise façon.
On ne peut pas revenir en arrière. Personne ne le peut.
Pas tout le chemin.
Mais si nous allons à Drury pour innocenter ce Mexicain...
L'innocenter, c'est s'accuser à sa place.
Ce qu'on a fait, c'est du parjure, ce sera la prison.
Et où étions-nous toutes ces années ?
On ne revient pas en arrière, je t'assure.
Pas 15 ans.
Je vais le faire.
Je vais aller et libérer Ramirez.
Il faudra me tuer pour m'arrêter.
Dommage que tu partes, Ramirez.
Je sais comment démonter un diesel, mais pas comment le remonter.
Faut pas laisser la machine comme ça ! Tenez.
Cadeau de sortie. De vous à moi.
Merci.
Je te le rendrai après l'avoir lu.
Ce serait dommage de dépareiller la collection.
J'y pense, je te dois un coup à boire.
Impeccable.
À M. Ames et Mme Ames !
Mme Ames...
Tu sais, Ramirez,
si j'arrêtais de croire en la conscience, je rendrais l'insigne.
À Mme Ames...
Qu'elle se déhanche longtemps !
Chu Chu !
Quelle élégance !
Un full !
Je vais faire la cueillette des pêches.
Encore trois récoltes et tu seras à moi.
Et aussi une machine à laver.
Merveilleux système !
Je voudrais te dire au revoir.
Vraiment.
Ce ne sera pas dur de croire que tu n'existes pas.
As-tu vraiment existé ?
Tu dis au revoir comme moi, je dis bonjour.
Mais ce n'est pas aussi simple que tu le fais paraître.
On ne se dit pas au revoir
quand on respire au même rythme.
Infirmière !
Cet homme veut partir.
Arrête, je t'en prie. je ne tiens pas le coup.
Le temps que tu prennes soin de toi.
Qu'ai-je à te donner ?
Tout ce que je désire est là.
J'ai besoin de toi, Nancy.
Parce que je t'aime.
Pour moi, tu es la plus belle.
- Mais Chu Chu... - Oh, s'il te plaît...
tu m'as demandé, laisse-moi te répondre.
J'ai besoin de toi,
car je suis malade de solitude.
J'ai peur.
Car les journées perdues deviennent des années
et me laissent plus seul que jamais.
Tu dois aller mieux.
Tu dois essayer, Nancy.
Essaie...
pour moi...
D'accord.
J'essaierai.
Tu ne seras plus jamais seul, Chu Chu.
J'essaierai de toutes mes forces.
Le chapeau, Chu Chu.
Ne marche pas sur le chapeau !
Sous-titres : Giacinto Pizzuti Adapt, VHS Rip et calage : Matduha